Skriptorium
Aktuelle Zeit: Di 16. Jan 2018, 09:36

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: Do 16. Feb 2006, 08:06 
Benutzeravatar
Schreibstuben-Oberhexe
Schreibstuben-Oberhexe
Offline

Registriert: Mi 28. Sep 2005, 21:29
Beiträge: 927
Wohnort: Skriptorium
Or in the English original version:

First Witch:
When shall we three meet again?
In thunder, lightning or in rain?

Second Witch:
When the hurlyburly's done,
when the battle's lost and won.

Third Witch:
That will be ere the set of sun!

First Witch:
Where the place?

Second Witch:
Upon the heath.

Third Witch:
There to meet with Macbeth.

First Witch:
I come, Graymalkin!

Second Witch:
Paddock calls.

Third Witch:
Anon.

All:
Fair is foul, and foul is fair:
Hover through the fog and filthy air.

:lol: .. Ich hab mal die dritte Hexe gespielt, als wir das Stück vor 22 Jahren mit unserem Englisch Leistungskurs aufgeführt haben. Und diese Eingangsszene von Macbeth hab ich tatsächlich immer noch im Kopf gehabt - doch nicht alzheimergeschädigt! :teehee:

Im übrigen war Macbeth immer mein Liebling unter den ganzen Shakespeare-Stücken und wird es auch bleiben. Die guten, alten Raubeine von Schotten eben, für die hab ich ja sowieso ein Faible! :wub:

Carmen :()

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Macbeth
Verfasst: Fr 4. Okt 2013, 11:36 
Benutzeravatar
Schreibstuben-Oberhexe
Schreibstuben-Oberhexe
Offline

Registriert: Mi 28. Sep 2005, 21:29
Beiträge: 927
Wohnort: Skriptorium
Nach langer Pause, die die Tio hier eingelegt hat, setze ich das mal fort. :grin:

SECHSTE SZENE

Daselbst, vor dem Schloß

Oboen. Macbeths Dienstboten warten auf. Es treten auf Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lenox, Macduff, Rosse, Angus, Gefolge.


DUNCAN
Dies Schloß hat eine angenehme Lage;
Gastlich umfängt die lichte, milde Luft
Die heitern Sinne.

BANQUO
Dieser Sommergast,
Die Schwalbe, die an Tempeln nistet, zeigt
Durch ihren fleißgen Bau, daß Himmelsatem
Hier lieblich haucht; kein Vorsprung, Fries noch Pfeiler,
Kein Winkel, wo der Vogel nicht gebaut
Sein hängend Bett und Wiege für die Brut:
Wo er am liebsten heckt und wohnt, da fand ich
Am reinsten stets die Luft.
Lady Macbeth tritt auf.

DUNCAN
Seht, unsre edle Wirtin!
Die Liebe, die uns folgt, wird oft uns lästig;
Doch dankt man ihr als Liebe. Lernt daraus,
Noch »Gottes Lohn« und Dank zu sagen uns
Für Eure Last und Müh!

LADY MACBETH
All unsre Dienste
Zwiefach in jedem Punkt, und dann verdoppelt,
Wär nur ein arm und schwaches Tun, verglichen
Der hohen Gunst, womit Eur Majestät
Verherrlicht unser Haus. Für frühre Würden,
Wie für die letzte, Kron der andern, bleiben
Wir im Gebet für Euch.

DUNCAN

Wo ist denn Cawdor?
Wir folgten auf dem Fuß ihm, denn wir wünschten
Ihn anzumelden; doch er reitet schnell,
Und seine Liebe, schärfer als sein Sporn,
Bracht ihn vor uns hierher. Höchst edle Wirtin,
Wir sind zu Nacht Eur Gast.

LADY MACBETH
Für allezeit
Besitzen Eure Diener nur das Ihre,
Sich selbst und was sie haben, als Verwalter,
Und legen Rechnung ab, nach Eurer Hoheit
Befehl, und geben Euch zurück, was Euer.

DUNCAN
Reicht mir die Hand; führt mich zu meinem Wirt.
Wir lieben herzlich ihn, und Unsre Huld
Wird seiner stets gedenken. Teure Wirtin,
Erlaubt!

Er nimmt ihre Hand und führt sie in das Schloß, die übrigen folgen. Alle ab.

:happyhallo:

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  


Monstersmilies


cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de